Aktuální číslo:

2025/9

Téma měsíce:

Cyklus

Obálka čísla

Nedůvěra k jazykovým dubletám

 |  5. 9. 1996
 |  Vesmír 75, 536, 1996/9

Švédská jazyková poradna ve Stockholmu se od české liší především tím, že zaměstnává devítinásobek lidí (tj. pracuje tam devět osob). Z toho vyplývá, že zaměstnanci neprovozují jen poradenskou činnost po telefonu, ale vydávají slovníky či jazykové příručky, podílejí se na organizování kurzů a přednášek atd. Nejzajímavější pro nás ale není to, čím se švédská poradna od naší liší, nýbrž to, v čem jsou obě stejné: Tazatelé nemají rádi jazykové dublety, odpověď „obojí je možné, můžete si vybrat“ považují za projev nemístné tolerance (Naše řeč 79, 109, 1996/2).

Setkali jsme se s tím všichni. Poradce (redaktor, učitel) je buď podezírán z nerozhodnosti, ba i z nedostatečné odbornosti, nebo se po něm chce, aby jednu z rovnocenných správných možností prohlásil za správnější. Když je poradce důsledný a na rovnocennosti variant trvá, tazatel aspoň vyzvídá, kterou variantu používá poradce osobně. Záleží pak už na povaze, zda dotyčný svého poradce s úlevou napodobí, nebo ho začne přesvědčovat o tom, že právě ta druhá možnost je mnohem hezčí. Obecně ale platí, že lidé preferují takové normy, které jsou nejenom zřetelné a jasné, ale i nevariantní, ba dokonce „přísné“.

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Lingvistika
RUBRIKA: Aktuality

O autorovi

Pavla Loucká

Mgr. Pavla Loucká (*1950) vystudovala obor čeština-jugoslavistika na Filozofické fakultě UK v Praze. V redakci Vesmíru se zabývá jazykovou úpravou textů a popularizací češtiny. Deset let (1996–2006) psala pro Vesmír jazykové koutky. Je autorkou dvou knih o češtině: „Zahrada ochočených slov“ (Dokořán 2007) a „Dech, duch a duše češtiny“ (Albatros 2008).

Doporučujeme

Hospodářský cyklus: od Velké krize po současnost

Hospodářský cyklus: od Velké krize po současnost

Pavel Potužák  |  1. 9. 2025
Kolísání produkce, zaměstnanosti a inflace provází tržní ekonomiky minimálně od konce průmyslové revoluce. Proč v některých obdobích hospodářství...
Globální eliminace poliovirů očkováním

Globální eliminace poliovirů očkováním uzamčeno

Vladimír Vondrejs  |  1. 9. 2025
Je to už dávno (1960), co jsme u nás jako první na světě oslavili úplné odstranění poliovirů a rotariáni začali uvažovat o velké investici...
Do nitra Etny

Do nitra Etny

Lukáš Krmíček  |  1. 9. 2025
Etna neohrožuje jen zvědavé turisty či blízká lidská osídlení svými erupcemi. Může být nebezpečná i nestabilitou svých sopečných svahů.