Aktuální číslo:

2025/7

Téma měsíce:

Umění

Obálka čísla

Nedůvěra k jazykovým dubletám

 |  5. 9. 1996
 |  Vesmír 75, 536, 1996/9

Švédská jazyková poradna ve Stockholmu se od české liší především tím, že zaměstnává devítinásobek lidí (tj. pracuje tam devět osob). Z toho vyplývá, že zaměstnanci neprovozují jen poradenskou činnost po telefonu, ale vydávají slovníky či jazykové příručky, podílejí se na organizování kurzů a přednášek atd. Nejzajímavější pro nás ale není to, čím se švédská poradna od naší liší, nýbrž to, v čem jsou obě stejné: Tazatelé nemají rádi jazykové dublety, odpověď „obojí je možné, můžete si vybrat“ považují za projev nemístné tolerance (Naše řeč 79, 109, 1996/2).

Setkali jsme se s tím všichni. Poradce (redaktor, učitel) je buď podezírán z nerozhodnosti, ba i z nedostatečné odbornosti, nebo se po něm chce, aby jednu z rovnocenných správných možností prohlásil za správnější. Když je poradce důsledný a na rovnocennosti variant trvá, tazatel aspoň vyzvídá, kterou variantu používá poradce osobně. Záleží pak už na povaze, zda dotyčný svého poradce s úlevou napodobí, nebo ho začne přesvědčovat o tom, že právě ta druhá možnost je mnohem hezčí. Obecně ale platí, že lidé preferují takové normy, které jsou nejenom zřetelné a jasné, ale i nevariantní, ba dokonce „přísné“.

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Lingvistika
RUBRIKA: Aktuality

O autorovi

Pavla Loucká

Mgr. Pavla Loucká (*1950) vystudovala obor čeština-jugoslavistika na Filozofické fakultě UK v Praze. V redakci Vesmíru se zabývá jazykovou úpravou textů a popularizací češtiny. Deset let (1996–2006) psala pro Vesmír jazykové koutky. Je autorkou dvou knih o češtině: „Zahrada ochočených slov“ (Dokořán 2007) a „Dech, duch a duše češtiny“ (Albatros 2008).

Doporučujeme

Věstonická superstar

Věstonická superstar video

Soška tělnaté ženy z ústředního tábořiště lovců mamutů u dnešních Dolních Věstonic pod Pálavou je jistě nejznámějším archeologickým nálezem...
K čemu je umění?

K čemu je umění? uzamčeno

Petr Tureček  |  7. 7. 2025
Výstižná teorie lidské evoluce by měla nabídnout vysvětlení, proč trávíme tolik času zdánlivě zbytečnými činnostmi. Proč, jako například lvi,...
Paradoxní příběh paradoxu obezity

Paradoxní příběh paradoxu obezity uzamčeno

Petr Sucharda  |  7. 7. 2025
Obezita představuje jednu z nejzávažnějších civilizačních chorob, jejíž důsledky zasahují do téměř všech oblastí lidského zdraví. Její definice...