Aktuální číslo:

2018/12

Téma měsíce:

Jednotky SI

Nedůvěra k jazykovým dubletám

 |  5. 9. 1996
 |  Vesmír 75, 536, 1996/9

Švédská jazyková poradna ve Stockholmu se od české liší především tím, že zaměstnává devítinásobek lidí (tj. pracuje tam devět osob). Z toho vyplývá, že zaměstnanci neprovozují jen poradenskou činnost po telefonu, ale vydávají slovníky či jazykové příručky, podílejí se na organizování kurzů a přednášek atd. Nejzajímavější pro nás ale není to, čím se švédská poradna od naší liší, nýbrž to, v čem jsou obě stejné: Tazatelé nemají rádi jazykové dublety, odpověď „obojí je možné, můžete si vybrat“ považují za projev nemístné tolerance (Naše řeč 79, 109, 1996/2).

Setkali jsme se s tím všichni. Poradce (redaktor, učitel) je buď podezírán z nerozhodnosti, ba i z nedostatečné odbornosti, nebo se po něm chce, aby jednu z rovnocenných správných možností prohlásil za správnější. Když je poradce důsledný a na rovnocennosti variant trvá, tazatel aspoň vyzvídá, kterou variantu používá poradce osobně. Záleží pak už na povaze, zda dotyčný svého poradce s úlevou napodobí, nebo ho začne přesvědčovat o tom, že právě ta druhá možnost je mnohem hezčí. Obecně ale platí, že lidé preferují takové normy, které jsou nejenom zřetelné a jasné, ale i nevariantní, ba dokonce „přísné“.

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Lingvistika
RUBRIKA: Aktuality

O autorovi

Pavla Loucká

Mgr. Pavla Loucká (*1950) vystudovala obor čeština-jugoslavistika na Filozofické fakultě UK v Praze. V redakci Vesmíru se zabývá jazykovou úpravou textů a popularizací češtiny. Deset let (1996–2006) psala pro Vesmír jazykové koutky. Je autorkou dvou knih o češtině: „Zahrada ochočených slov“ (Dokořán 2007) a „Dech, duch a duše češtiny“ (Albatros 2008).

Doporučujeme

Poprask kolem dvojčat, prvních dětí s editovaným genomem

Poprask kolem dvojčat, prvních dětí s editovaným genomem

Jaroslav Petr  |  13. 12. 2018
V čem udělali čínští soudruzi chybu? Čínský experiment odstartoval genetické vylepšování lidstva bezpříkladně zpackaným způsobem.
Tanec mezi pravděpodobnostmi

Tanec mezi pravděpodobnostmi

Ondřej Vrtiška  |  3. 12. 2018
Forenzní genetička Halina Šimková donedávna v Kriminalistickém ústavu Praha analyzovala DNA a pomáhala odhalovat vrahy, násilníky a zloděje. To ji...
Sedm základních kamenů

Sedm základních kamenů

Ivan Boháček  |  3. 12. 2018
Začalo to metrem. Ve dnech, kdy jde toto číslo Vesmíru do tiskárny, probíhá ve Versailles 26. konference pro váhy a míry (CGPM, Conférence...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné