Aktuální číslo:

2019/9

Téma měsíce:

Hejno

Ad Chováme se jako zvířata

(Vesmír 75, 400, 1996/7)
 |  5. 9. 1996
 |  Vesmír 75, 484, 1996/9

V citátu z knihy Zdeňka Veselovského Chováme se jako zvířata? (Panorama 1992) ve Vesmíru 75, 400, 1996/7 dostala latina trochu na frak. Přísloví zní: Post coitum omne animal triste. Nikoli plurál (omnia animalia), neboť pak by adjektivum muselo mít tvar tristia. Navíc ten plurál stírá krásnou figuru ‘partem pro toto’. K adjektivu tristis je nutno podle kontextu najít v češtině náležitý protějšek (tichý nebo smutný jím tady není). Abych nezůstal jen u mentorování, připisuji vám latinské pokračování přísloví:

Post coitum omne animal triste.

– Exceptis passeribus, qui volant.

- Exceptum gallum, qui cantat.

– Exceptum studentem gratis admissum.

Česky:

Po koitu jsou všichni tvorové schlíplí.

– Kromě vrabců, kteří se proletují.

– Kromě kohouta, který kokrhá.

– Kromě studenta zdarma připuštěného.

(rozumí se ke studiu, že ano)


Redakce: Děkujeme za upozornění na chybu, která se do Vesmíru dostala doslovnou citací z uvedené knihy Z. Veselovského. Budiž nám do budoucna poučením, že kontrolovat je třeba opravdu úplně všechno.

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Různé

O autorovi

Bohumil Kučera

 

Doporučujeme

Chůze v davu: impulzy bez doteku

Chůze v davu: impulzy bez doteku

Milan Krbálek  |  2. 9. 2019
„Nejednou nás chybný krok ponořil až ke stehnům do tmavého rosolovitého bahna, které se na metry kolem nás pod našimi kroky vlnilo. Jeho přilnavá...
Sportující faraon

Sportující faraon

Břetislav Vachala  |  2. 9. 2019
Schopný král byl zárukou, že nezvítězí síly zla a chaosu a „boží země“ Egypt bude trvale vzkvétat a bude se dařit jejímu lidu. To potvrzoval...
První obraz horizontu černé díry

První obraz horizontu černé díry

Michal Bursa  |  2. 9. 2019
Když jsme spolu s Vladimírem Karasem v roce 2010 psali o vyhlídkách radioastronomie na přímá pozorování černých děr (Vesmír 89, 226, 2010/4), byla...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné