JMP2023VanoceTopJMP2023VanoceTopJMP2023VanoceTopJMP2023VanoceTopJMP2023VanoceTopJMP2023VanoceTop

Aktuální číslo:

2023/11

Téma měsíce:

Zapomínání

Obálka čísla

Ad Chováme se jako zvířata

(Vesmír 75, 400, 1996/7)
 |  5. 9. 1996
 |  Vesmír 75, 484, 1996/9

V citátu z knihy Zdeňka Veselovského Chováme se jako zvířata? (Panorama 1992) ve Vesmíru 75, 400, 1996/7 dostala latina trochu na frak. Přísloví zní: Post coitum omne animal triste. Nikoli plurál (omnia animalia), neboť pak by adjektivum muselo mít tvar tristia. Navíc ten plurál stírá krásnou figuru ‘partem pro toto’. K adjektivu tristis je nutno podle kontextu najít v češtině náležitý protějšek (tichý nebo smutný jím tady není). Abych nezůstal jen u mentorování, připisuji vám latinské pokračování přísloví:

Post coitum omne animal triste.

– Exceptis passeribus, qui volant.

- Exceptum gallum, qui cantat.

– Exceptum studentem gratis admissum.

Česky:

Po koitu jsou všichni tvorové schlíplí.

– Kromě vrabců, kteří se proletují.

– Kromě kohouta, který kokrhá.

– Kromě studenta zdarma připuštěného.

(rozumí se ke studiu, že ano)


Redakce: Děkujeme za upozornění na chybu, která se do Vesmíru dostala doslovnou citací z uvedené knihy Z. Veselovského. Budiž nám do budoucna poučením, že kontrolovat je třeba opravdu úplně všechno.

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Různé

O autorovi

Bohumil Kučera

 

Doporučujeme

Toto jsme my

Toto jsme my

Ondřej Vrtiška  |  30. 10. 2023
Z kolika buněk je tvořeno lidské tělo? A jaký je podíl jednotlivých buněčných typů? Odpovědět na tyto otázky není z řady důvodů snadné a jakákoli...
Jak si  pamatovat  10 000 fotek

Jak si pamatovat 10 000 fotek uzamčeno

Filip Děchtěrenko  |  30. 10. 2023
Ke schopnosti rozlišit pravdu od lži potřebujeme dobře fungující paměť. Podněty z okolního světa do ní ukládáme pro okamžité nebo pozdější...
Proč je  špatná paměť  dobrá

Proč je špatná paměť dobrá

Radkin Honzák  |  30. 10. 2023
Nedávno mi kamarádka poslala článek, v němž jakási profesorka s nádherným křestním jménem Lorraine (příjmení jsem zapomněl) vysvětluje zhoršené...