Ad Vesmír 75, 586, 1996/10

Dovoluji si vás upozornit na nepříjemnou chybu, která se stala ve Vesmír 75, 586, 1996/10, v citaci přednášky prof. MUDr. Pavla Lukla. Uvádí se tu, že „Jednání morální charakterizoval trefně Theodor Mommsen, významný ruský právník 19. století (jinak však arogantní germanizátor...)“. Nemohl to být „významný ruský právník“, ale německý historik starověku Theodor Mommsen (1817 - 1903) i s tím vědomím, že právě za jeho života již jsme - po sjednocení Německa - oprávněni mluvit o Německu. Kritiku Mommsenových výroků vyjádřil emotivně silně u nás básník Antonín Sova.

PhDr. Josef Bílek, CSc., Jindřichův Hradec

Za red. Pavla Loucká: Především se čtenářům omlouváme za překlep, který vznikl při přepisu v redakci - v přednášce prof. Lukla bylo uvedeno pruský právník (nikoli ruský). Theodor Mommsen byl skutečně významným právníkem, ale i historikem umění a politikem. Jako o pruském (a nikoli německém) právníkovi se o něm prof. Lukl zmiňuje zřejmě proto, že Mommsen byl mimo jiné poslancem pruského zemského sněmu (1881 - 84). Bohužel se za překlep už nemůžeme omluvit prof. Luklovi - zemřel začátkem tohoto roku (...).