Aktuální číslo:

2019/11

Téma měsíce:

Ceny Neuron

Třikrát obhájce Perry Mason

aneb 32 procent alkoholu v krvi
 |  5. 10. 1994
 |  Vesmír 73, 573, 1994/10

Na první pohled vypadala kniha Třikrát obhájce Perry Mason v typické šedé plátěné vazbě jako „3x detektivky“ od Odeonu. Na druhý pohled jsem zjistila, že tyto případy nesmrtelného obhájce vydala v překladu Lucie a Karla Gregorových r. 1993 Saga, nakladatelství a vydavatelství krásné literatury, Praha. Co mě však nejvíce udivilo, je popsaná příčina smrti zavražděného B. Eddicka (str. 107 – 108). Posuďte sami:

„Dej mi patnáct minut a také se to dozvím,“ usmál se Mason.

„Podle výsledků soudního ohledání měl Eddick, když ho zabili, v krvi 32 procent alkoholu. To by mu mělo stačit na to, aby usnul. Sěvdci tvrdí, že pil hodně. Normální člověk začíná být opilý při obsahu 15 procent alkoholu v krvi. Při 30 – 40 procentech je člověk zpitý do bezvědomí. Eddick měl v krvi 32 procent, když ho zavraždili...

Originál nemám k dispozici, takže nevím, zda tyto alkoholové fantazie vyšly z pera E. S. Gardnera, či zda je stvořili překladatelé. V každém případě: Pokud by měla oběť opravdu v krvi koncentraci alkoholu odpovídající destilátům (jestliže koncentrace alkoholu v prostředí dostihne 12 – 14 %, kvasinky používané ke zkvašování cukrů na alkohol hynou; proto se k dosažení vyšších koncentrací musí používat destilace takto vzniklých produktů), došlo by k ochromení jejího dýchacího centra, což by vedlo ke smrti. Vrah by se pak zcela zbytečně namáhal se zarážením nože do zad a s bizarními převleky. V této povídce (str. 171 – 174) jsou i údaje o sérologických testech, které nepatří právě k vrcholům oboru, zápletka není valná a člověk přemýšlí, proč Ing. Michal Halko vybral k překladu zrovna tento příběh, když Gardner napsal mnoho kvalitnějších „případů“.

Nelze tedy než truchlit za Odeonem, který i překlady detektivek vydával na profesionální úrovni a někdy je dokonce vybavoval předmluvami a zasvěcenými vysvětlivkami reálií. Okopírovaná obálka k dobré úrovni nepostačí.

RUBRIKA: Nad knihou

O autorovi

Marie Lipoldová

Doc. Marie Lipoldová, CSc., (*1955) vystudovala biochemii na Charkovské státní univerzitě na Ukrajině. V Ústavu molekulární genetiky AV ČR v Praze se zabývá genetickou analýzou imunitní odpovědi. Kromě toho působí na 3. lékařské fakultě UK.

Doporučujeme

Sekvenační data pomáhají odhalit globální rozšíření hub

Sekvenační data pomáhají odhalit globální rozšíření hub

Petr Baldrian  |  14. 11. 2019
Pokud vezmeme v úvahu, kolik dat získaných sekvenačními metodami (tzv. high-throughput-sequencing) je v současné době k dispozici, je možné se...
Probouzení nesmrtelnosti

Probouzení nesmrtelnosti

Marek Janáč  |  11. 11. 2019
Nesmrtelnost – věčná touha a hybatelka dějin života na planetě Zemi. V biologickém slova smyslu žene k plození potomstva, ve smyslu duchovním k...
Zabití ekonomikou

Zabití ekonomikou

Lucie Kalousová  |  11. 11. 2019
„Silná ekonomika vám může zlomit srdce,“ napsal v roce 2007 americký ekonom Christopher Ruhm. [1] Narážel tím na dobře zdokumentovaný paradox...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné