Aktuální číslo:

2025/3

Téma měsíce:

Humor

Obálka čísla

Co všechno se dá číst?

(Vesmír 73, 357, 1994/6)
 |  5. 10. 1994
 |  Vesmír 73, 544, 1994/10

Ve svém jazykovém koutku p. prof. Daneš upozorňuje na poněkud neobvyklé používání slovesa číst v mém článku (Vesmír 73, 252, 1994/5). Několikrát přitom zmiňuje, že jde o “nepochybný vliv angličtiny“. S touto jedinou věcí nemohu zcela souhlasit, přestože ostatní výklady považuji za velice přesné. Je sice pravda, že anglické slovníky uvádějí mnoho významů slovesa read (Webster´s Dictionary uvádí 34 významů!), z nichž několik zcela odpovídá mému používání tohoto slova, nicméně v odborné anglicky psané literatuře jsem se se slovesem read v tomto významu (čtení prostředí, čtení environmentální mozaiky, ...) nikde nesetkal, přestože jsem po tom poměrně vytrvale pátral, abych podpořil citacemi používání těchto spojení ve své diplomové práci. V angličtině se v podobném významu používá pouze sloveso observe, což podle mého názoru nevyjadřuje zdaleka tak přesně vztah organizmů k heterogennímu prostředí – sloveso číst v sobě totiž zahrnuje aktivní porozumění, aktivní účast „čtenáře“. Toto používání slovesa číst jsem samozřejmě nevymyslel – v běžném hovoru se tato spojení často mezi biology používají. Domnívám se ale, že původ lze hledat spíše ve zmiňovaném širokém chápání textu, že tedy kupodivu správnější je onen „přefilozofovaný“ výklad.

O autorovi

David Storch

Prof. David Storch, Ph.D., vystudoval biologii na Přírodovědecké fakultě UK v Praze. Zabývá se makroekologií, biodiverzitou a ekologickou teorií. Působí na Přírodovědecké fakultě UK a v Centru pro teoretická studia (CTS), společném pracovišti UK a AV ČR, jehož byl v letech 2008–2018 ředitelem. Je editorem časopisů Ecology Letters a Global Ecology and Biogeography. Je členem Učené společnosti České republiky.
Storch David

Doporučujeme

Kdo byl Kosmas? A proč napsal první český bestseller?

Kdo byl Kosmas? A proč napsal první český bestseller? uzamčeno

Irena Jirků  |  3. 3. 2025
K výzkumu Kosmovy kroniky se po letech vrátil, protože – jak říká – dosud nenašel uspokojivou odpověď na základní otázku: Proč vůbec vznikla?...
Mají zvířata smysl pro legraci?

Mají zvířata smysl pro legraci?

Jaroslav Petr  |  3. 3. 2025
Umí se zvířata smát nebo aspoň usmívat? Mají smysl pro to, čemu my lidé říkáme humor? Pokud ano, jak se jejich schopnosti projevují a k čemu jsou...
Selský rozum u kulatého stolu

Selský rozum u kulatého stolu uzamčeno

Selský rozum rezonuje napříč společností jako jakýsi archetyp racionálního myšlení. Není to ale pouze rétorická figura, která se používá pro svůj...