Aktuální číslo:

2018/11

Téma měsíce:

Psychosomatika

Co všechno se dá číst?

(Vesmír 73, 357, 1994/6)
 |  5. 10. 1994
 |  Vesmír 73, 544, 1994/10

Ve svém jazykovém koutku p. prof. Daneš upozorňuje na poněkud neobvyklé používání slovesa číst v mém článku (Vesmír 73, 252, 1994/5). Několikrát přitom zmiňuje, že jde o “nepochybný vliv angličtiny“. S touto jedinou věcí nemohu zcela souhlasit, přestože ostatní výklady považuji za velice přesné. Je sice pravda, že anglické slovníky uvádějí mnoho významů slovesa read (Webster´s Dictionary uvádí 34 významů!), z nichž několik zcela odpovídá mému používání tohoto slova, nicméně v odborné anglicky psané literatuře jsem se se slovesem read v tomto významu (čtení prostředí, čtení environmentální mozaiky, ...) nikde nesetkal, přestože jsem po tom poměrně vytrvale pátral, abych podpořil citacemi používání těchto spojení ve své diplomové práci. V angličtině se v podobném významu používá pouze sloveso observe, což podle mého názoru nevyjadřuje zdaleka tak přesně vztah organizmů k heterogennímu prostředí – sloveso číst v sobě totiž zahrnuje aktivní porozumění, aktivní účast „čtenáře“. Toto používání slovesa číst jsem samozřejmě nevymyslel – v běžném hovoru se tato spojení často mezi biology používají. Domnívám se ale, že původ lze hledat spíše ve zmiňovaném širokém chápání textu, že tedy kupodivu správnější je onen „přefilozofovaný“ výklad.

O autorovi

David Storch

Doc. David Storch, Ph.D., vystudoval biologii na Přírodovědecké fakultě UK v Praze. Zabývá se makroekologií a evoluční ekologií, přednáší na Přírodovědecké fakultě UK a na Přírodovědecké fakultě JU. Je spoluorganizátorem proslulého semináře „Biologické čtvrtky ve Viničné“ a spoluautorem knih Úvod do současné ekologie, Biologie krajiny: biotopy České republiky a Jak se dělá evoluce. Je editorem časopisu Ecology Letters. Spolu s P. A. Marquetem a J. H. Brownem editoval knihu Scaling biodiversity pro Cambridge University Press. Je ředitelem Centra pro teoretická studia, společného pracoviště UK a AV ČR.
Storch David

Doporučujeme

Závan kance

Závan kance

Oldřich Lapčík  |  5. 11. 2018
Možná jste to už také zažili. Maso máte od osvědčeného řezníka, vypadalo dobře, určitě bylo čerstvé. Tak proč, u všech všudy, přes vložené...
Je psychosomatika obchod s deštěm?

Je psychosomatika obchod s deštěm?

Vladislav Chvála  |  5. 11. 2018
Nedávné kauzy pochybných léčebných praktik, které zveřejnila Česká televize, rozbouřila odbornou i laickou veřejnost. Jsou všechny ty pokusy...
Hlubokomořské pytlíky vody

Hlubokomořské pytlíky vody uzamčeno

Adam Petrusek, Zuzana Musilová  |  5. 11. 2018
Jak jsou některé rostliny, ryby, žraloci a korýši schopni přežít několik kilometrů pod hladinou oceánů – v hloubce, kde je teplota vody velmi...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné