Aktuální číslo:

2018/7

Téma měsíce:

Co kdyby…

Slovník a vulgarismy

 |  2. 5. 2018
 |  Vesmír 97, 320, 2018/5

Patří vulgarismy jako čurák, kunda nebo kurvit se do akademických slovníků? Někteří z čtenářů si patrně ihned odpověděli: jistěže ano, jiní zase: jistěže ne. Žijeme v době postmoderny, pro kterou je typická pluralita norem; prosazuje se vulgarita i pruderie zároveň. Při tvorbě slovníků se tak lexikografové musejí vyrovnávat s leckdy protichůdnými požadavky – snaha popsat jazyk takový, jaký doopravdy je, může být v rozporu s „dobrým vkusem“.

Přístup lexikografů k tabuovým slovům se v minulosti měnil. V některých obdobích byly vulgarismy ve slovnících celkem běžné, jindy se uplatňovala silnější (auto)cenzura. Od 20. století lze pozorovat určité rozvolnění, i když míra liberalizace byla a je v různých zemích, resp. i v rámci jednoho státu různá. Např. vulgární amerikanismy se zpravidla objevují nejdřív ve slovnících britských a vydání slovníků určených pro Texas se od vydání pro ostatní státy USA liší mj. v tom, že neobsahují slovo fuck.

Slovníková koncepce by se měla odvíjet od potřeb předpokládaného uživatele lexikonu. (Nejen) současní čeští spisovatelé, redaktoři, korektoři beletrie, časopisů nebo filmových titulků si mohou potřebovat ověřit pravopis tabuových slov, neboť jejich formální podoba bývá značně rozkolísaná, srov. píča/piča, čurák/čúrák/čůrák nebo čúza/čůza.

Dalším aspektem je stylistická platnost slova. Ta se v čase proměňuje, někdy až překvapivou rychlostí. Slova bejvák, ségra či sranda hodnotí Slovník spisovného jazyka českého (1960–1971) jako vulgarismy, kdežto ze současných mladších mluvčích by je jako vulgární hodnotil už málokdo.

Zásadní je význam slova včetně jeho pragmatických složek, např. v jakých situacích lze označit vulgarismem píča muže? U překladových slovníků jsou pak stěžejní živé překladové ekvivalenty, např. jak co nejadekvátněji přeložit německé ficken do češtiny?

Lexikografické podání vulgarismů je zkrátka seriózním akademickým tématem, i když to tak na první pohled nemusí vypadat.

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Různé

O autorech

Michaela Lišková

Martin Šemelík

Doporučujeme

Peníze z chemie, peníze pro chemii

Peníze z chemie, peníze pro chemii

Ondřej Vrtiška  |  16. 7. 2018
Manželé Hana a Dalimil Dvořákovi se seznámili v laboratoři. A nebylo to naposledy, co zaujetí pro organickou chemii ovlivnilo jejich životy i mimo...
Co když se probudí sopky pod antarktickým ledem?

Co když se probudí sopky pod antarktickým ledem?

John Smellie  |  16. 7. 2018
Antarktida je rozlehlá pustina pokrytá největším ledovým příkrovem světa, který obsahuje asi 90 % globálních zásob sladké vody. Funguje jako obří...
Ztracený potápník

Ztracený potápník uzamčeno

Josef Lhotský  |  16. 7. 2018
„Konference jsou od toho, abys tam navazoval styky a chlastal,“ řekl mi kdysi… — Povídka proplétající osudy tří velkých postav biologie.

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné