Aktuální číslo:

2022/5

Téma měsíce:

3D tisk

Cedry a „cedry“

Ad Vesmír 88, 74, 2009/2
 |  9. 4. 2009
 |  Vesmír 88, 213, 2009/4

Velké díky redakci i autorovi za článeček o cedrech. Jsem překladatel v botanice snad aspoň polovzdělaný, takže jsem věděl, že cedry jsou stromy starosvětské a rostou od Maroka po Himálaj. Zrovna ale překládám, jak si texaští kovbojové na oheň přiložili kus cedru, a zachoval jsem se přesně podle návodu: dal jsem tam jalovec. Jistě je v Texasu daleko víc „cedrů“ než jen rod Juniperus, ale aspoň to tedy nemůže být špatně. S tímtéž se běžně setkáváme i v zoologii, takže v knihách z Ameriky jsou samí srnci, tetřevi a pěnice (o zlatých orlech ani nemluvě). Úplný extrém – „horský lev“ – už se snad ani nevyskytuje, ale „horské kozy“ bohužel ano. Zajímavý je i autorův postřeh, jak vynikající české botanické názvosloví je, tedy zejména ve srovnání s anglickým. Přesně totéž lze říct například o názvosloví ornitologickém, byť je hojně kritizováno (ostatně co není?).

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Botanika

O autorovi

Jiří Hrubý

Ing. Jiří Hrubý (*1957) vystudoval Vysokou školu ekonomickou. Je profesionální překladatel, amatérský ornitolog a s vysokohorskou nemocí má osobní zkušenost.

Doporučujeme

Diskuse: Green Deal v době (post)válečné

Diskuse: Green Deal v době (post)válečné

 |  4. 5. 2022
Všechny zájemce o širší souvislosti mezi vědou a světovým děním zveme na veřejnou diskusi o transformaci energetiky pod tlakem klimatické změny...
Realita dohnala fikci

Realita dohnala fikci

Luděk Míka  |  2. 5. 2022
Chcete-li někomu dát originální dárek, nechte se sníst. Předchází tomu naskenování sebe samého do paměti počítače, vymodelování ve speciálním...
Krokodýlové v Čechách 2.0

Krokodýlové v Čechách 2.0

Milan Chroust  |  2. 5. 2022
„Zaslechne-li někdo známý popěvek ‚Na řece Vltavě plave krokodil‘, pomyslí si, že to nesmysl.“ Těmito slovy před 119 lety uvedl paleontolog...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné