Aktuální číslo:

2024/4

Téma měsíce:

Obaly

Obálka čísla

Cedry a „cedry“

Ad Vesmír 88, 74, 2009/2
 |  9. 4. 2009
 |  Vesmír 88, 213, 2009/4

Velké díky redakci i autorovi za článeček o cedrech. Jsem překladatel v botanice snad aspoň polovzdělaný, takže jsem věděl, že cedry jsou stromy starosvětské a rostou od Maroka po Himálaj. Zrovna ale překládám, jak si texaští kovbojové na oheň přiložili kus cedru, a zachoval jsem se přesně podle návodu: dal jsem tam jalovec. Jistě je v Texasu daleko víc „cedrů“ než jen rod Juniperus, ale aspoň to tedy nemůže být špatně. S tímtéž se běžně setkáváme i v zoologii, takže v knihách z Ameriky jsou samí srnci, tetřevi a pěnice (o zlatých orlech ani nemluvě). Úplný extrém – „horský lev“ – už se snad ani nevyskytuje, ale „horské kozy“ bohužel ano. Zajímavý je i autorův postřeh, jak vynikající české botanické názvosloví je, tedy zejména ve srovnání s anglickým. Přesně totéž lze říct například o názvosloví ornitologickém, byť je hojně kritizováno (ostatně co není?).

Ke stažení

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Botanika

O autorovi

Jiří Hrubý

Ing. Jiří Hrubý (*1957) vystudoval Vysokou školu ekonomickou. Je profesionální překladatel, amatérský ornitolog a s vysokohorskou nemocí má osobní zkušenost.

Doporučujeme

Přírodovědec v ekosystému vědní politiky

Přírodovědec v ekosystému vědní politiky uzamčeno

Josef Tuček  |  2. 4. 2024
Petr Baldrian vede Grantovou agenturu ČR – nejvýznamnější domácí instituci podporující základní výzkum s ročním rozpočtem 4,6 miliardy korun. Za...
Od krytí k uzavření rány

Od krytí k uzavření rány

Peter Gál, Robert Zajíček  |  2. 4. 2024
Popáleniny jsou v některých částech světa až třetí nejčastější příčinou neúmyslného zranění a úmrtí u malých dětí. Život výrazně ohrožují...
Česká seismologie na poloostrově Reykjanes

Česká seismologie na poloostrově Reykjanes uzamčeno

Jana Doubravová, Jakub Klicpera  |  2. 4. 2024
Island přitahuje návštěvníky nejen svou krásnou přírodou, ale také množstvím geologických zajímavostí, jako jsou horké prameny, gejzíry a aktivní...