Aktuální číslo:

2018/6

Téma měsíce:

Komunikace

Býčí trh

 |  5. 11. 1996
 |  Vesmír 75, 655, 1996/11

Pokud někdo očekává informace o cenách dobytka, bude asi zklamán, zavede-li ho výše uvedené slovní spojení do světa burzovních obchodů. Kurzy cenných papírů buď stále kolísají, nebo převažuje jistý vyhraněný směr (trending market). Stoupavému trendu se potom říká býčí trh (bull market) a klesavému medvědí trh (bear market). Anglické výrazy uvádím proto, že nejde o počeštění dříve užívaných odborných výrazů (ty pocházely z francouzštiny a zněly haussabaissa), ale o nově vzniklé kalky (doslovné překlady) z angličtiny. Ačkoli býčí trh i medvědí trh jsou sama o sobě pěkná česká slovní spojení, v českém kontextu možná působí cizoroději než mnohá slova cizího původu. Našinec je zmaten, neboť na rozdíl od Američana nevídal od dětství na burzovních budovách sochu či obraz býka vyhazujícího něco (nebo někoho) rohatou hlavou vzhůru a medvěda zatlačujícího něco (nebo někoho?) tlapou dolů. Už sama tato nápadná obraznost působí v našem prostředí cizorodě. Vlivům cizích jazykových prostředí se těžko ubráníme, ale bylo by smutné některá slovní spojení jen poslušně opakovat bez pochopení souvislostí. (Naše řeč 79, 48, 1996/1)

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Ekonomie
RUBRIKA: Aktuality

O autorovi

Pavla Loucká

Mgr. Pavla Loucká (*1950) vystudovala obor čeština-jugoslavistika na Filozofické fakultě UK v Praze. V redakci Vesmíru se zabývá jazykovou úpravou textů a popularizací češtiny. Deset let (1996–2006) psala pro Vesmír jazykové koutky. Je autorkou dvou knih o češtině: „Zahrada ochočených slov“ (Dokořán 2007) a „Dech, duch a duše češtiny“ (Albatros 2008).

Doporučujeme

Tři sestry postmoderních válek

Tři sestry postmoderních válek

Eva Bobůrková  |  4. 6. 2018
Mohli to být i vaši sousedi, ale teď to jsou váleční zabijáci. Proč jdou tito chlapi do války? Jiní muži jdou zase vydělávat do ciziny a v rodné...
Tajná služba hlásí

Tajná služba hlásí

Tereza Petrusková  |  4. 6. 2018
Nepochybně i teď, kdy čtete tyto řádky, někdo ve vaší blízkosti odposlouchává. Nemusí to být nutně policie, podezřívající vás z organizovaného...
Neznámá tvář molekul života

Neznámá tvář molekul života

Ondřej Vrtiška  |  4. 6. 2018
Vztah nukleových kyselin a proteinů je podle středoškolských učebnic poměrně prostý. DNA nese dědičnou informaci, RNA je její poslíček a proteiny...

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné