Aktuální číslo:

2020/11

Téma měsíce:

Skladování energie

Budoucnost jaderné energie

(Vesmír 74, 431, 1995/8 a Vesmír 74, 434, 1995/8)
 |  5. 10. 1995
 |  Vesmír 74, 544, 1995/10

K jaderně energetickým článkům mám jeden dotaz a jednu poznámku. V článku se zmiňuje problém “LULU″ – locally unwanted land use. Možná jde o mně neznámou frázi, ale podle toho, co vím o angličtině i územním plánování, pochybuji, že převod do češtiny má znít “radši nic než tohle″. Domnívám se, že je-li určitý typ využití půdy (v daném případě stavba jaderné elektrárny) lokálně nežádoucí, jsou jiné přímo “žádoucí″ a další řekněme “přípustné″. Proto mě jako vhodnější převod napadá formulace “cokoliv jiného radši než tohle″. Můžete-li mi k tomu zprostředkovat názor překladatelky Ing. Markové, budu vděčný.

Poznámka se týká následujícího článku Ing. Horáčka. Věřím, že s ním budou polemizovat i lidé zasvěcenější, i já však poznám, že např. politické a sociální aspekty jaderné energetiky poněkud odbyl (centralizace, nákladná a ne plně demokratická bezpečnostní opatření atd.). Vyloženě účelové je použití zastaralých údajů o spotřebě elektrické energie v domácnostech. Od roku 1990 prodělala tato oblast v ČR bouřlivý vývoj, jen za poslední rok činil nárůst více než 12 % (podle statistik ČEZ). Ve srovnání s tzv. vyspělými zeměmi by v zájmu objektivity určitě mělo být uvedeno, že v přepočtu na obyvatele už naše spotřeba v domácnostech předstihla nejen Itálii a Španělsko, ale např. i Nizozemsko (opět podle ČEZ, publikováno např. v Lidových novinách 18. 8. 1995).

OBORY A KLÍČOVÁ SLOVA: Technické vědy

O autorovi

Jiří Guth

 

Doporučujeme

Mládě z umělé dělohy

Mládě z umělé dělohy audio

Jaroslav Petr  |  16. 11. 2020
Průlomový počin v oboru tkáňového inženýrství se podařil týmu Anthonyho Ataly z amerického Wake Forest Institute for Regenerative Medicine. V...
Lithium, dar Země modernímu člověku

Lithium, dar Země modernímu člověku

Jan Rohovec, Tomáš Navrátil  |  2. 11. 2020
Nepozorovaně jsme přijali za své lehké notebooky, tenké mobilní telefony, drobnou elektroniku. Přestala nás udivovat možnost opakovaně nabíjet a...
Největší pískovcová skalní oblast Evropy

Největší pískovcová skalní oblast Evropy

Handrij Härtel  |  2. 11. 2020
V českém kontextu je České Švýcarsko jen jedno z několika skalních měst. V Evropě je to unikát. Ve světovém měřítku ho „zastiňují“ jiné oblasti....

Předplatným pomůžete zajistit budoucnost Vesmíru

Tištěná i elektronická
verze časopisu
Digitální archiv
od roku 1994
Speciální nabídka
pro školy a studenty

 

Objednat předplatné